В сборник вошли лучшие образцы вавилоно-ассирийской словесности: знаменитый "Эпос о Гильгамеше", сказание об Атрахасисе, эпическая поэма о Нергале и Эрешкигаль и другие поэмы. "Диалог двух влюбленных", "Разговор господина с рабом", "Вавилонская теодицея", "Сказка о ниппурском бедняке", заклинания-молитвы, заговоры, анналы, надписи, реляции ассирийских царей.
Содержание
1)Вероника Афанасьева: Предисловие, стр. 5-34;
2) Деяния богов: Поэма о сотворении мира; переводчик: Вероника Афанасьева стр. 35-57;
3) Сказание об Атрахасисе; переводчик: Вероника Афанасьева; стр. 58-86;
4) Поэма о Нергале и Эрешкигаль (ранняя версия из Телль-эль-Амарны); переводчик: Вероника Афанасьева
стр. 87-90;
5) Эпическая поэма о Нергале и Эрешкигаль (ассирийская версия), переводчик: Вероника Афанасьева, стр. 91-104;
6) Сошествие Иштар в Преисподнюю, переводчик: Владимир Шилейко, стр. 105-111;
7) Поэма о боле чумы Эрре, переводчик: В. Якобсон
стр. 112-136;
8) Подвиги героев - Эпос о Гильгамеше, переводчик: Игорь Дьяконов стр. 137-210;
9) Человек и его жизнь: Заклинания, заклятья, заговоры, переводчики: Вероника Афанасьева, Владимир Шилейко, Игорь Дьяконов, И. Клочков
стр. 211-229;
10) Диалог двух влюбленных, переводчик: Вероника Афанасьева, стр. 230-234;
11) Разговор господина с рабом, переводчик: В. Якобсон
стр. 235-240;
12) Сказка о ниппурском бедняке, переводчик: И. Клочков, стр. 241-248;
13) Человек и его бог: Старовавилонская поэма о Невинном страдальце, переводчик: И. Клочков
стр. 249-250;
14) Из средневавилонской поэмы о Невинном страдальце, переводчик: Вероника Афанасьева
стр. 251-254;
15) "Вавилонская теодицея", переводчик: И. Клочков
стр. 255-264;
16) Молитвы, заклинания, переводчики: Вероника Афанасьева, Владимир Шилейко, И. Клочков
стр. 265-294;
17) Деяния царей: Военная песнь Хаммурапи, переводчик: Игорь Дьяконов стр. 295-296;
18) Сказание о Саргоне, переводчик: Игорь Дьяконов
стр. 297-298;
19) Анналы, надписи, реляции ассирийских царей, переводчики: Вероника Афанасьева, Игорь Дьяконов
стр. 299-341;
20) Комментарии авторы: Вероника Афанасьева, Игорь Дьяконов, И. Клочков, В. Якобсон, стр. 342-448.
