В настоящем издании впервые на русском языке сказки Ханса Кристиана Андерсена (1805-1875) опубликованы в составе циклов, установленных самим автором (в книгу входят циклы сказок, созданных в 1835-1848 гг.). Сказки даны в классических переводах, осуществленных в 90-х годах XIX века П.Г. Ганзен (1846-1930) и А.В. Ганзен (1869-1942), посвятивших всю жизнь популяризации в России творчества скандинавских писателей, и прежде всего Андерсена.
В книге переводы воспроизведены в основном по Собранию сочинений Андерсена в 4-х томах (СПб., 1894). Однако переводы А.В. и П.Г. Ганзен заново отредактированы их правнучкой И.П. Стребловой, сверившей тексты сказок с оригиналом (за основу были взяты два первых тома наиболее значительного в научном и текстологическом отношении пятитомного собрания сказок и историй, изданного в 1963-1967 гг. Э. Далем и Э. Нильсеном). И.П. Стреблова учла также правку, внесенную А.В. Ганзен во многие ее, в том числе детгизовские, публикации сказок. Настоящее издание задумано как памятник датской классической литературы и русской переводческой традиции.
В разделе "Дополнения" напечатаны несколько неизвестных и малоизвестных сказок Андерсена конца 20-х – середины 30-х годов XIX века. В тексте воспроизведены иллюстрации датского художника Вильгельма Педерсена (1820-1859), которого пригласил для иллюстрирования сказок сам Андерсен.
Издание подготовили Л.Ю. Брауде и И.П. Стреблова.
Содержание:
Сказки, рассказанные детям (Перевод А.В. и П.Г. Ганзен)
- Первый том: 1835-1837 (Выпуски 1-3)
- Второй (новый) том: 1838-1842 (Выпуски 1-3)
Новые сказки (Перевод А.В. и П.Г. Ганзен)
- Первый том: 1844-1845 (Выпуски 1-3)
- Второй том: 1847-1848 (Выпуски 1-2)
Дополнения: Сказки конца 1820-1830-х гг., не вошедшие в сборник "Сказки, рассказанные детям" (Перевод Л.Ю. Брауде)
- Мертвец
- Затонувший монастырь
- Маленькие истории (Эта басня сложена про тебя!; Талисман; Жив еще старый бог!)
- Оборвыш на троне французских королей
Приложения
- Л.Ю. Брауде. Ханс Кристиан Андерсен его сборники "Сказки, рассказанные детям" и "Новые сказки"
- Л.Ю. Брауде. Ханс Кристиан Андерсен в России
- Примечания (Составил Л.Ю. Брауде)
- Список иллюстраций.
Дополнительно: Пересылку книг почтой России провожу с объявлением ценности на сумму предполагаемой покупки. По просьбе покупателя могу выслать без объявления ценности. Возможна доставка СДЭК, Boxberry. Оплата переводом на банковский счет (карту) Сбербанка.
За пределы РФ книги не высылаю.
Дополнительно: ПРОДАЖА ТОЛЬКО В МОСКВЕ
ЗАКАЗЫ ПРИНИМАЮТСЯ ОТ 600 РУБЛЕЙ
НЕ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ПЕРЕСЫЛКА ПО ПОЧТЕ И ДРУГИМИ ФИРМАМИ ДОСТАВКИ НИКОГДА
Курьерская доставка только по Москве только внутри МКАД и без маршрутных такси = 500 рублей, в течение недели. Самовывоз в Москве от станции м. Шаболовская будни и выходные - от 12.00 до 21.00 по предварительной договоренности.
Дополнительно: ПОКУПАТЕЛЯМ ИЗ РОССИИ: перед заказом убедитесь, пожалуйста, что у вас есть возможность произвести оплату за рубеж (банковский перевод, western union, paypal).
ВСЕ КНИГИ НАХОДЯТСЯ В ЭСТОНИИ. Поэтому, перед заказом, просьба уточнить стоимость пересылки и способы оплаты.
С полным списком моих книг можно ознакомиться здесь https://www.libex.ru/ppl/usr17980/
Доставка по всему миру почтой, заказной ... [подробнее]
Дополнительно: ВНИМАНИЕ! В НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ ЗАКАЗЫ ОТ ПОКУПАТЕЛЕЙ ИЗ РФ и БЕЛАРУСИ НЕ ПРИНИМАЮ И НЕ ОТПРАВЛЯЮ В ЭТИ СТРАНЫ
Доставка ◆по всему миру ◆Укрпочтой или Новой почтой◆заказным отправлением ◆после полной предоплаты ◆по Украине Укрпочтой или Новой почтой - после оплаты
Способы оплаты ◆банковский перевод на карту Приватбанка (Украина)◆по международным системам д... [подробнее]
Дополнительно: Способы оплаты: наличными из рук в руки; электронный платеж - ЮМоney. Доставка: встреча по договоренности; самовывоз; почта - наложенный платеж. На заказы оперативно отвечаю по электронной почте. Время встречи обсуждается с каждым покупателем отдельно.
E-mail необходим для согласования условий доставки и оплаты в каждом конкретном случае - во избежание недоразумений.
Дополнительно: Заказ открывается, когда найдены все книги. Узнать о наличии и состоянии книг можно через кнопку СПРОСИТЬ, не сообщая контактных данных. Состояние книг описывается словесно. Фото книг могут предоставляться только после заказа этих или других книг до или после запроса. В случае сильного отличия цены моего лота от цен аналогичных лотов у других продавцов рекомендуется до заказа уточнить цену. Не пол... [подробнее]
Комментарий: книжный блок отличное; переплет - хорошее-отличное, суперобложка - подклеен единичный надрыв (2см), 4 сквозных дефекта на сгибах (7,4,3 и 2см), 2 мелкие утраты в уголках на сгибах (4х4мм), в остальном очень хорошее
Дополнительно: Все уточняющие вопросы задавайте до заказа книг(и) через функцию "спросить". При просмотре включайте функцию "просмотр по 100 экземпляров на странице". Книга(и) не сразу после заказа снимается с продажи, а только после перевода его в состояние "подтвержден, выполняется". Цены на книги указаны без учета почтовых расходов. Исключение: некоторые дорогостоящие лоты, о чем дополнительно указывается в ... [подробнее]
Дополнительно: Уважаемые покупатели, делайте заказ, если вас устраивает цена и есть возможность выкупить книгу после согласования всех условий. Пожалуйста! ищите дешевле ДО заказа, а не ПОСЛЕ открытия!
Встреча м. РАМЕНКИ, МИЧУРИНСКИЙ ПРОСПЕКТ БКЛ или доставка почтой (заказная бандероль с номером для отслеживания; EMS доставка до двери квартиры). За работу почты ответственности не несу! В моей практике ... [подробнее]
)
отличное;
В продаже с 19.10.2023
хорошее;
В продаже с 14.10.2023
)
)
как новое;
В продаже с 03.03.2019
