Махмуд Кашгари создал свой труд в 1074 году. Называется он "Диван лугат ат-тюрк", что можно перевести как "Собрание тюркских наречий". В то время языки различных тюркских племен, имея общую основу, уже существенно отличались друг от друга. Впоследствии из них сформировались языки различных тюркских народов. На территории бывшего СССР, например, это были башкирский, казахский, татарский, уйгурский и другие. Автор "Дивана" попытался с помощью арабской транслитерации унифицировать существовавшие тогда тюркские наречия и представить их арабоязычному читателю в одном труде. За образец он взял словари арабского языка. Используя опыт своих арабских коллег, Махмуд Кашгари создал великолепный тюркско-арабский словарь. В качестве примеров художественного словоупотребления в нем содержится богатейшая россыпь отрывков из известных в те времена стихотворных текстов, пословиц, поговорок.
Данное издание является первым переводом "Дивана" на русский язык. Оно снабжено подробными иденксами, сильно облегчающими пользование гигантским объемом информации "Дивана":
1. Алфавитный указатель тюркских слов
2. Предметный указатель: 2.1 Природа и естесственные ресурсы; 2.2 Земля и ее рельеф; 2.3 Животные и растения;
2.4 Повседневная жизнь; 2.5 Общество; 2.6 Духовная жизнь; 2.7 Свойства человека; 2.8 Деятельность, действия; 2.9 Восприятие; 2.10 Абстрактные понятия и отношения; 2.11 Частицы; 2.12 Названия племен;
2.13 Географические названия; 2.14 Имена; 2.15 Иноязычные слова
3. Тюркские наречия
3.1 Словарные статьи, содержащие ссылки на различные тюркские наречия; 3.2 Слова из различных тюркских наречий
4. Словарные статьи, содержащие стихи и пословицы
5. Словарные статьи, содержащие цитаты из Корана
Каждая словарная статья имеет свой номер, по которому ее и можно найти путем поиска в индексах.
Тираж 1000 экз.
Издание не закупалась в Казахстане ни российскими научными учреждениями, ни книготорговыми организациями - единичные экземпляры ввозятся специалистами-тюркологами, имеющими оказию в Алма-Ату.
В продаже
Хочу купить
сейчас этого издания книги в продаже нет
попробуйте поискать другие издания этого произведения при помощи ссылок ниже
или оставьте объявление о покупке или продаже
