Публикация перевода "Введение в метафизику" весьма своевременна, ибо эта крупная работа достаточно полно представляет философа после пресловутого "поворота" 30-х годов. Замысел проекта состоит в том, чтобы терминология в новом философском пласте, осваиваемом русской культурой, складывалась не стихийно, а обдуманно. Более того, теоретические проблемы перевода, понимания, интерпретации текстов Хайдеггера, освоение мысли философа русским языком обнаруживает все новые и новые стороны, которые должны стать предметом тщательной философской работы.