В этом, наиболее полном на сегодняшний день собрании сочинений С.С. Аверинцева (1937-2004) читатель получает возможность познакомиться с результатами многолетних трудов одного из самых замечательных современных исследователей – выдающегося филолога, философа, византолога и библеиста.
Том 1 (2004 г., 500 стр. ISBN: 966-7888-85-1). Переводы: Евангелие от Матфея, Евангелие от Марка, Евангелие от Луки, Книга Иова, Псалмы Давидовы.
В настоящий том собрания сочинений С.С. Аверинцева включены все выполненные им переводы из Св. Писания с комментариями переводчика. Полный текст перевода Евангелия от Матфея и обширный комментарий к Евангелию от Марка публикуются впервые.
Книга адресована всем, кто стремится понять смысл Библии и интересуется вопросами религии, истории, культуры.
Том 2 (2006 г., 456 стр. ISBN: 966-7888-87-8). Многоценная жемчужина: переводы христианской письменности сирийцев, коптов, ромеев.
В настоящий том Собрания сочинений С.С. Аверинцева вошел сборник "Многоценная жемчужина", значительно дополненный по сравнению с предыдущими его изданиями в Москве в 1994 и в 1987 гг. (под названием "От берегов Босфора до берегов Евфрата").
Сборник включает переводы лучших образцов христианской письменности сирийцев, коптов и ромеев (византийцев) первого тысячелетия нашей эры. Собранные в книге апокрифы, гимны, изречения отцов пустыни позволяют представить, как "в споре Фиваиды с Александрией и Эдессы с Антиохией" складывалась духовная сокровищница христианской культуры. Большинство предлагаемых переводов впервые увидело свет в составе настоящего сборника. Переводы сопровождаются подробными комментариями, носящими историко-филологический и богословский характер.
Книга открывает новые горизонты в осмыслении становления христианской культуры и незаменима для всех, интересующихся христианством, религией, культурой.
Том 3 (2006 г., 912 стр. ISBN: 966-378-008-8). София-Логос. Словарь: статьи для словарей и работы по Премудрости.
Объем настоящего тома по сравнению с предыдущими изданиями книги "София-Логос. Словарь" значительно возрос: количество энциклопедических статей здесь увеличено почти в два раза.
Фундаментальные работы второй части книги открывают новые горизонты мысли о Премудрости в контексте войн и катастроф XX столетия. Вопреки хаосу в головах и учебниках книга Аверинцева напоминает о незыблемой шкале ценностей, о "Нерушимой Стене" – Оранте.
Том 4 (2005 г., 448 стр. ISBN: 966-7888-76-2). Связь времен.
"Связь времен" – последняя книга Сергея Сергеевича, состав которой, заглавие и композиция определены автором. Книга содержит ответ Аверинцева на ключевой вызов XX столетия – попытку тоталитарных режимов порвать с библейской традицией и классическим наследием человечества.
Поколению Аверинцева мы обязаны тем, что не все прервалось, что уязвимая "связь времен" восстановима. Для новых поколений особое значение имеет это свидетельство – итоговый том трудов нашего великого современника.
