Перевод с фарси В.Державина и С.Липкина.
Вступительная статья И.Брагинского.
Подготовка текста и примечания Н.Османова.
Художник Л.Фейнберг (цветные вклейки, ч/б заставки, концовки, цветные форзацы)
Шахнаме (перс.- "Книга царей", "Книга о царях", "Царь-книга") - выдающийся памятник персидской литературы, национальный эпос иранских народов. В Книге царей описывается история Ирана от древних времен до проникновения ислама в VII веке. Шахнаме - это название прозаических и стихотворных сводов, самым значительным из них является эпопея Фирдоуси, написанная примерно в 976-1011. От остальных сводов сохранились лишь фрагменты в пересказе различных авторов. Первоначально своды назывались "Худай-наме" ("Хватай-намак"), впоследствии появилось название "Шахнаме". Фирдоуси писал Шахнаме в течение 35 лет и собрал в поэме большой свод персидско-таджикского фольклора. Работая над произведением, он использовал не только эпизоды мусульманской истории, но и древнеиранские мифы, и доисламский эпос, и Авесту, священное писание зороастрийцев. Фирдоуси включил в поэму также тысячу бейтов, написанных его предшественником Дакики, погибшим в молодости и не успевшим завершить свой труд. "Шахнаме" композиционно делится на 50 так называемых царствований различного объема. Отдельные царствования включают большие сказания (дастаны), имеющими морально-этическое значение. Условно принято делить "Шахнаме" на три части: мифологическая, героическая и историческая. Эпос имеет чрезвычайно важное языковое значение. Книга о царях, написанная целиком на персидском языке, сыграла ключевую роль в возрождении персидского языка, попавшего под арабское влияние.
Тираж 15 000 экз.
