Первый раз в русском переводе - первая проза Джеймса Джойса: этюд-исповедь "Портрет художника" и роман "Герой Стивен", частично уничтоженный автором. Прозу классика сопровождают комментарий и дешифрующая статья.
Неоконченный роман и ранний рассказ.
Так называемая "виртуальная" проза Джойса, ранние пробы пера будущего гения, не опубликованные при жизни произведения, таящие в себе семена грядущих шедевров. Книга станет прекрасным подарком для всех ценителей творчества Джеймса Джойса.
Внутренние иллюстрации - картины П. Сезанна и эскиз Э. Мунка.
Содержание:
Джеймс Джойс. Герой Стивен (роман, перевод С.С. Хоружего), cтр. 5-246
Джеймс Джойс. Портрет художника (рассказ, перевод С.С. Хоружего), cтр. 255-264
Сергей Хоружий. Комментарии, стр. 266-295
Сергей Хоружий. Записки универсума в юности (статья), стр. 297-312
Примечание:
На обложке воспроизведена фотография-открытка, посланная Дж. Джойсом его другу Дж. Берну в 1902 г. Она же используется во внутреннем оформлении издания.
В издании воспроизведены репродукции картин Поля Сезанна "Игроки в карты", "Увертюра к "Тангейзеру" и эскиза декорации Эдварда Мунка к драме Г. Ибсена "Привидения" (стр. 248-253).