Книги Жана Эффеля (наст. имя Франсуа Лежен) 'Сотворение мира и человека ' и ' Адам познает мир ' - одни из любимых книг нашего детства. К сожалению, они были изданы так давно и таким малым тиражом, что вскоре стали практически недоступными. Воспроизводя издание тридцатилетней давности, издатели хотят доставить удовольствие и вызвать улыбку у нового поколения взрослых и детей. Перед Вами сборники рисунков Жана Эффеля 'Сотворение мира и человека' и 'Адам познает мир'. Эти книги - своеобразная и подчас очень вольная импровизация художника на темы Библии. Основными действующими лицами атеистических рисунков Эффеля являются библейский бог Саваоф со своими помощниками-ангелятами, лукавый Сатана, 'первые' люди Адам и Ева. С неистощимым юмором Эффель сталкивает застывшую метафизичность религиозных взглядов с данными современной науки. В то же время юмор художника мягок, он не оскорбляет религиозных чувств. Рисунки Жана Эффеля как бы комментируют то положение, что религия - это детское заблуждение человечества, они подрывают веру в святость таких религиозных книг, как Библия, показывают ненаучность и наивность религиозных взглядов на человека и окружающий его мир. Шутливый текст к рисункам строится на контрасте между торжественной патетикой библейской темы и прозаизмами современной речи. Жан Эффель - глубоко современный художник, и в его юмористических комментариях к рисункам на древние библейские темы нередко подразумеваются современные события. При подготовке настоящего издания были использованы французское, немецкое и словацкое издания книг Жана Эффеля. В тех местах, где встречалась непереводимая игра слов или речь шла о событиях, близких только французскому читателю, редакция сочла возможным изменить текст.
