Сборник содержит материалы российско-германского семинара, "Европейский интерлингвизм в зеркале литературы: картина мира в немецкоязычной поэзии и ее русских переводах. От романтизма к модернизму", состоявшегося в апреле 2006 г. в Томском университете. Статьи посвящены разнообразным аспектам межлитературных связей, в том числе проблемам перевода.
Книга адресована филологам и всем тем, кто интересуется историей европейской поэзии и теоретическими проблемами интерлингвизма.
Тираж 250 экз.
ОГЛАВЛЕНИЕ
От редакции
Часть I. Статьи
Демешкина Т.А. (Томск) Модели восприятия в поэтическом тексте как способ интерпретации мира
Кафанова О.Б. (Томск) Лирические шедевры Гете в русских переводах: проблемы и дискуссии
Доманский В.А. (Томск) Лирика Г. Гейне в русских переводах: дискурсивные практики
Разумова Н.Е. (Томск) Поэзия Ф. Шиллера в переводах Ф.И. Тютчева
Лобачева Д.В. (Томск) Поэтическая метафоричность Ф. Гельдерлина в русских переводах XX века (на материале стихотворения "Halfte des Lebens")
Олицкая Д.А. (Томск) Романтическая мифология Й. Эйхендорфа в русских переводах (на материале стихотворения "Mondnacht")
Тихонова Н.А. (Томск) Клеменс Мария Брентано: специфика русской переводческой рецепции
Белова Д.Н. (Томск) Цикл Р.М. Рильке "Сонеты к Орфею" в русских переводах
Никонова Н.Е. (Томск) Пауль Целан в русских переводах и как переводчик русской поэзии
Hansen-Kokorus R. (Mannheim) Deutsch-russische literarische und kulturelle Beziehungen in der Romantik
Seybert G. (Hannover) Bilder des Gottlichen in der deutschsprachigen Dichtung
Часть II. Круглые столы
1. Национальная картина мира в языке и литературе (руководитель Т.А. Демешкина)
Жилякова Э.М. (Томск) Романтический код письма А.П. Елагиной о живописи Каспара-Давида Фридриха (по материалам переписки с В. А. Жуковским)
Блинова О.И. (Томск) Языковые средства выражения национальной картины мира
Крюкова Л.Б. (Томск) К вопросу об авторском мировосприятии в поэзии С. Есенина (лингвистический аспект)
2. Индивидуальные образы и образные универсалии в метатексте
национальной поэзии (руководитель В.А. Доманский)
Уразаева Т.Т., Круглова Л.В. (Томск) Трансформация гетевского мотива смерти и свидания "за гробом" в лирике
Лермонтова
Кошечко А.Н. (Томск) Концепция героя в мирообразе готического романа и в интерпретации Ф.М. Достоевского
3. Поэтический перевод как реинтерпретация мира (руководитель Н.Е. Разумова)
Seybert G. (Hannover) Nationalliteratur versus Weltliteratur
Коноваленко А.Г. (Томск) Версия бюргеровского сюжета о мертвом женихе (невесте) в балладе Э. По "Lепоге" и переводе В. Брюсова
Сведения об авторах
Указатель имен
Дополнительно: При заказе от 1500 р. отправка Почтой России бесплатно.
При заказе от 5000 р. разовая скидка 15% и отправка Почтой России бесплатно.
За пределы РФ книги не высылаю
Встречи по договоренности исключаются.
)
отличное;
В продаже с 12.10.2022
