Каталог: Наука, образование »•» Языкознание, иностранные языки »•» Немецкий

	Петлеванный, Г.П.; Малик, О.С. 400 немецких рифмованных пословиц и поговорок
	Издательство: М.: Высшая школа; Издание 2-е
	Переплет: мягкий; 48 страниц; 1962 г.
	ISBN: [не указан]; Формат: стандартный
	Язык: русский
	На сайте с 05.12.2008

Аннотация

Предлагаемый сборник "400 немецких рифмованных пословиц и поговорок" не претендует на то, чтобы явиться научным исследованием в области лингвистики или фольклористики. Это практическое пособие для широкого круга читателей, изучающих немецкий язык в вузах, в кружках, на курсах и самостоятельно.
Усвоению немецких пословиц должно способствовать наличие рифмы, подстрочного перевода и более или менее эквивалентных русских пословиц и поговорок. При этом читатель может встретиться не только с рифмами, привычными для его глаза и уха, но и с рифмами тавтологическими, приблизительными и диалектными, например: Aus nichts wird nichts; Ein lustig Lied macht ein froehlich Gemuet (в этом случае ue в слове Gemuet произносится близко к i долгому); Mit Eile gefreit, mit Musse bereut (дифтонг eu {ой} в некоторых диалектах произносится близко к дифтонгу ei {ай}; Gut Gespraech kuerzt den Weg (g произносится в слове Weg как ch {хъ}). Иногда ради рифмы пословицы сохраняют устаревшие малоупотребительные формы (spat || spaet; umsunst || umsonst; sungen || sangen || gesungen и т.д.). В целом ряде случаев в сборнике приведены варианты пословиц и поговорок.

В продаже   Хочу купить

Продавец: stanislavdoma (Ростов-На-Дону, RU/61 )   Состояние: хорошее; В продаже с 13.10.2024 Условия доставки и оплаты Способы доставки: почтой по предоплате Способы оплаты: перевод на банковский счет; банковской картой	Цена 250 руб
Продавец: sergri (Москва, RU/77 )   Состояние: как новое; В продаже с 25.01.2012 Комментарий: коллекция Условия доставки и оплаты Способы доставки: почтой по предоплате Способы оплаты: банковской картой Дополнительно: Все книги, представленные мною на этом сайте, можно посмотреть здесь: http://www.libex.ru/ppl/usr9627/ Большая просьба - обмен книгами не предлагать! Не встречаюсь, «самовывоз» возможен ТОЛЬКО из КП «Марсель» (52-й км Калужского шоссе)!!! Книги высылаю почтой ТОЛЬКО после 100% предоплаты ((стоимость книг(и) + почтовые услуги (от 300 р.,), включая надежную упаковку (гофрокартон) на мою карту ... [подробнее]	Цена 299 руб
Продавец: Букинист Арина (Москва, RU/77 )   Состояние: как новое; В продаже с 01.08.2024 Условия доставки и оплаты Способы доставки: встреча по договоренности; самовывоз; почтой по предоплате Способы оплаты: наличными; банковской картой Дополнительно: Вас приветствует частный интернет-магазин букинистической книги,число сотрудников 3 работника (менеджер-оператор,курьер,букинист-библиограф).Опыт продажи букинистической книги с 2010 года постоянно профессионально,включая работу в книжных магазинах города.. Свыше 300 книг с автографами авторов, антикварные книги, редкости детской литература, книги на иностранных языках, включая книги 19 века, на... [подробнее]	Цена 300 руб

Искать похожие  только название автор и название

Добавить объявление продаю хочу купить

листать