"Мультатули" в переводе с голландского означает "Многострадальный". Именно таким псевдонимом подписывал свои произведения выдающийся голландский писатель Эдуард Дауас Деккер (1820 - 1867). Мультатули не "отделывал" своих произведений. В них, как говорил сам автор, издеваясь над своими критиками, "слог неровен, мало таланта, нет системы". Мультатули - борец против несправедливости и неустроенности жизни. По словам одного писателя, "Многострадальный" выражал стремление человека к свободе и протест против стеснений с такой силой, что она "грозит сорвать крышки с переплетов его книг". Так пишет автор предисловия к книге Раф Григорьев. В книгу вошли произведения "О происхождении власти", "Сказки и притчи", "Перуанская сказка", "Скучный рассказ о буйволах и Сандье" и "Письмо к избирателям" в переводе А. Чеботаревской.