Каталог: Художественная литература »•» Мифы, сказки, фольклор

	[автор не указан] Стихи королевы Гормлайт
	Издательство: М.: Летний сад
	Переплет: мягкий; 63 страниц; 2002 г.
	ISBN: 5-94381-078-1; Формат: уменьшенный
	Язык: русский
	На сайте с 08.11.2005

Аннотация

Пер. с ирланд., коммент. С. Шабалова. Гормлайт, королева Ирландии (X в.), была сильной женщиной и незаурядной поэтессой. В стихах она запечатлела свою драматическую судьбу и страстную душу. Этот памятник древней ирландской лирики впервые публикуется в русском стихотворном переводе с параллельным текстом оригинала и комментарием на основе ирландских хроник. "Стихи Королевы Гормлайт", впервые переведенные на русский язык, - небольшой и чрезвычайно приятно оформленный сборник-билингва. Для читателя - попытка встречи с поэтессой 10 века, а для филолога - попытка попробовать свои силы в чтении текста на ирландском. Личностный голос в произведении средневековой литературы всегда интересен. Смиренно кивая головой - да, средневековье подчинено канону, да, культурная парадигма и знаковая система совсем другие, - мы, тем не менее, всегда ждем прямой речи и жизненности, пусть иллюзорной, однако ведущей к сопереживанию герою прошлого. Или к созданию собственного мифа. "Стихи Королевы Гормлайт", впервые переведенные на русский язык, - небольшой и чрезвычайно приятно оформленный сборник-билингва. Для читателя - попытка встречи с поэтессой 10 века, а для филолога - попытка попробовать свои силы в чтении текста на ирландском. О королеве Гормлайт сложено множество легенд. "Ниалл Черное Колено был королем Ирландии три года, и был он женат на леди Гормфлей, которая была весьма красивой, добродетельной и ученой девицей. Она родила королю сына по имени Домналл, который утонул и на чью смерть она сложила множество жалостных и искусных песен. Затем она была замужем за Кербаллом, королем Лейнстера. После всех сих царственных браков она побиралась от двери к двери, покинутая всеми своими друзьями и родичами". Магия стихов кельтской королевы, родственных творениям скальдов, чувствуется даже в переводе: "Скажу я, что черен вран, - / лагенцы молвят: "Он бел"; // не так я, твердят, хожу, - / будь крив или прям мой путь. // Лыс облетевший куст, / голо без брата плечо, // пуста утроба без чад - / вот сказ, что известен мне".

В продаже   Хочу купить

Продавец: Graduszero (Москва, RU/77 )   Состояние: как новое; В продаже с 27.04.2024 Условия доставки и оплаты Способы доставки: встреча по договоренности Способы оплаты: наличными Дополнительно: Продажа только при встрече в Москве. Отправки почтой и т.п. нет. Без исключений.	Цена 1200 руб

Искать похожие  только название автор и название

Добавить объявление продаю хочу купить

листать