Книга Джеймса Макферсона (1736-1796) "Поэмы Оссиана" (1762) вызвала широчайший отклик в литературах практически всех европейских стран конца 18 – начала 19 в. Вскоре появились новые, расширенные и дополненные, издания книги, переводы на французский, немецкий и другие языки, в том числе и на русский. Полемика вокруг подлинности опубликованных Макферсоном поэм, в которую включились видные ученые и литераторы (в том числе Гете), явилась важным этапом в развитии европейской фольклористики и эпосоведения.
В настоящем издании дан первый полный научный перевод книги Макферсона, а также внушительная подборка предшествующих русских переводов и подражаний – от Ивана Дмитриева до Осипа Мандельштама.
Издание подготовил Ю.Д. Левин. Содержит вклейки с иллюстрациями. Редактор перевода Э.Л. Линецкая.
Содержание:
Поэмы Оссиана: Т. 1-2 (Перевод Ю.Д. Левина)
Дополнения
- Оссиан в русской поэзии: I. Стихотворные переложения "Поэм Оссиана" (Ф.И. Бальдауф, А.П. Бенитцкий, И.П. Бороздна, Д.В. Веневитинов, В.Е. Вердеревский, М.М. Вышеславцев, Д.П. Глебов, Н.И. Гнедич, Н.Ф. Грамматин, И.И. Дмитриев, М.П. Загорский, Ф.Ф. Иванов, П.С. Кайсаров, В.В. Капнист, П.А. Катенин, А.А. Крылов, А.Н. Муравьев, А.А. Никитин, А.И. Полежаев, П.С. Политковский, А.С. Пушкин, В.Л. Пушкин, П.П. Шкляревский)
- Оссиан в русской поэзии: II. Самостоятельные стихотворения на оссиановские темы (С.Н. Глинка, В.Н. Григорьев, С.П. Жихарев, В.А. Жуковский, А.П. Крюков, А.М. Мансуров, М.Н. Муравьев, В.А. Озеров, М. Олешев, В.Н. Олин, А.И. Писарев, А.С. Пушкин, Трилунный (Д.Ю. Струйский), А.А. Шаховской)
- Оссиан в русской поэзии: III. Стихотворения об Оссиане (К.Н. Батюшков, Н.И. Гнедич, Н.С. Гумилев, Г.Р. Державин, Н.М. Карамзин, И.И. Козлов, Е.И. Костров, В.К. Кюхельбекер, М.Ю. Лермонтов, О.Э. Мандельштам, П.Г. Ободовский, Н.М. Языков)
Приложения
- Ю.Д. Левин. "Поэмы Оссиана" Джеймса Макферсона
- Ю.Д. Левин. Оссиан в России
- Примечания: Обоснование текста; Указатель имен и названий в "Поэмах Оссиана"; Генеалогическая таблица; Комментарий к разделу "Оссиан в русской поэзии"
- Список иллюстраций
Дополнительно: ПРОДАЖА ТОЛЬКО В МОСКВЕ
ЗАКАЗЫ ПРИНИМАЮТСЯ ОТ 600 РУБЛЕЙ
НЕ ОСУЩЕСТВЛЯЕТСЯ ПЕРЕСЫЛКА ПО ПОЧТЕ И ДРУГИМИ ФИРМАМИ ДОСТАВКИ НИКОГДА
Курьерская доставка только по Москве только внутри МКАД и без маршрутных такси = 500 рублей, в течение недели. Самовывоз в Москве от станции м. Шаболовская будни и выходные - от 12.00 до 21.00 по предварительной договоренности.
Дополнительно: Вышлю фото дополнительные по желанию. Возможна бесплатная доставка по договоренности в центральных и северных районах. При заказе нескольких книг можем обсудить скидку.
Дополнительно: Поскольку большинство книг я покупал для собственного использования, у меня несколько заниженные требования к их внешнему виду. Существенные для вас недостатки я могу даже не заметить. Поэтому если книга нужна вам для подарка или для перепродажи, настоятельно прошу уточнять перед заказом ее состояние. Используйте для этого кнопку СПРОСИТЬ. Она предназначена для уточнения состояния книги, цены дост... [подробнее]
Дополнительно: УТОЧНЯЙТЕ НАЛИЧИЕ ЛОТА.
ВСЕ ВОПРОСЫ ЗАДАВАЙТЕ ДО ЗАКАЗА!
Делайте заказ, если согласны со всеми условиями.
Если в течении трех дней заказ не оплачен - книга вновь выставляется на продажу. заказ отменяется.
Если заказ оформлялся по г. Москва - сообщите, пожалуйста, желаемый способ получения товара:
1. Курьерский - стоимость доставки 300р. в пешей доступности от ст. метро. Стоимость доставки ... [подробнее]
Дополнительно: ГРАЖДАНЕ ПОКУПАТЕЛИ! ПРЕЖДЕ, ЧЕМ ОФОРМЛЯТЬ ЗАКАЗ, ПРОЧТИТЕ УСЛОВИЯ!
Если вы особо чувствительны к состоянию книг, то прежде чем, оформлять заказ, выйдите на связь с продавцом, воспользовавшись функцией "СПРОСИТЬ" (только для зарегистрированных пользователей), поскольку ваше понимание "хорошего" и "отличного" может не совпадать с таковым пониманием продавца.
Встреча по договоренности происходит б... [подробнее]
)
хорошее;
В продаже с 07.11.2020
отличное;
В продаже с 14.02.2024
как новое;
В продаже с 12.11.2018
