Первый полный русский перевод поэтической части "Западно-восточного дивана" Гете (1749-1832) вышел в 1932 г. (переводчики – М. Кузмин и С. Шервинский). До этого многие стихотворения печатались на русском языке в переводах многих русских поэтов.
В настоящем издании вся книга переведена заново В.В. Левиком (за исключением небольшого числа стихотворений). Прозаическая часть книги Гете (авторские примечания и небольшие статьи) переведены на русский язык А.В. Михайловым впервые.
Издание подготовили И.С. Брагинский и А.В. Михайлов. Содержит вклейки с иллюстрациями.
Содержание:
Западно-восточный диван. Двенадцать книг (Перевод В.В. Левика при участии В. Вебера, Н.Н. Вильмонта, А.В. Михайлова, С.В. Шервинского)
- I. Моганни-наме. Книга певца
- II. Хафиз-наме. Книга Хафиза
- III. Эшк-наме. Книга любви
- IV. Тефкир-наме. Книга Размышлений
- V. Рендж-наме. Книга Недовольства
- VI. Хикмет-наме. Книга изречений
- VII. Тимур-наме. Книга Тимура
- VIII. Зулейка-наме. Книга Зулейки
- IX. Саки-наме. Книга Кравчего
- X. Масаль-наме. Книга Притчей
- XI. Парси-наме. Книга Парса
- XII. Хулд-наме. Книга Рая
Статьи и примечания к лучшему уразумению "Западно-восточного дивана" (Перевод А.В. Михайлова)
Дополнения
- I. Стихотворения круга "Западно-восточного дивана" (Переводы В. Вебера, В.В. Левика, А, Михайлова, С.В. Шервинского)
- II. Из восточных бумаг Гете (Переводы А. Михайлова)
- III. И.Г.Л. Козегартен [Рецензия Западно-восточного дивана] (Перевод А. Михайлова)
- IV. Стихотворения "Западно-восточного дивана" в переводах русских поэтов (М.А. Дмитриев, Неизвестные поэты, А.А. Бестужев-Марлинский, Ф.И. Тютчев, Е.Л. Милькеев, Ф.Б. Миллер, А.Н. Струговщиков, А.А. Фет, Б.Н. Алмазов, Н.А. Холодковский, Д.П. Шестаков, В.В. Вересаев, В.Я. Брюсов, М.А. Кузмин, С.В. Шервинский, Н.Н. Вильмонт, Н.Д. Вольпин, И.В. Миримский, Б.Н. Лейтин, С.С. Аверинцев, О.Г. Чухонцев, А.В. Парин)
Приложения
- Список сокращений
- И.С. Брагинский. Западно-восточный синтез в "Диване" Гете
- А.В. Михайлов. "Западно-восточный диван" Гете: смысл и форма
- А.В. Михайлов. Поэзия "Западно-восточного дивана" в русских переводах
- Примечания (Сост. А.В. Михайлов)
- Список иллюстраций
- Указатель имен (Сост. А.В. Михайлов)
