Сборник древнеиндийских рассказов "Двадцать пять рассказов веталы" известен в Монголии под названием "Волшебный мертвец" ("Шидит хюр"); русский перевод его был сделан известным советским монголоведом академиком Б.Я.Владимирцовым по ойратской рукописи и издан в 1922 г. в серии "Всемирная литература". Этот перевод и переиздается нами вместе со вступительной статьей Б. Я. Владимирцова.